-
1 kuscheln
-
2 tulić
tulić (-lę): tulić (do siebie) zärtlich an sich drücken, liebkosen; ogon einziehen; płatki schließen;tulić głowę do poduszki sich in ein Kopfkissen kuscheln;tulić się (do G) sich kuscheln, sich schmiegen (an A);tulić się do siebie sich aneinander kuscheln -
3 przytulać
przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen; -
4 przytulić
przytulać dziecko ein Kind an sich drücken, fam. mit einem Kind kuscheln;przytulać głowę do poduszki seinen Kopf an das Kopfkissen drücken;nie mieć gdzie głowy przytulić fig kein Dach über dem Kopf haben;przytulać się do siebie (aneinander) kuscheln, schmusen; -
5 garnąć się
garnąć się do nauki lernbegierig sein;garnąć się do pracy arbeitsam sein -
6 schmiegen
vr1) ( sich kuscheln)sich an jdn \schmiegen przytulić się do kogoś2) ( eng anliegen)sich an etw ( akk) \schmiegen przylegać do czegoś -
7 wtulać
wtulać głowę w ramiona den Kopf einziehen;wtulać się sich (ein)kuscheln (w A in A) -
8 wtulić
wtulać głowę w ramiona den Kopf einziehen;wtulać się sich (ein)kuscheln (w A in A) -
9 otulać
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
10 otulić
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
11 tulić
tulić [tuliʨ̑]I. vt\tulić głowę do poduszki sich +akk in das Kopfkissen [ein]kuscheln ( fam)3) ( zwijać)pies tuli ogon pod siebie der Hund zieht den Schwanz ein\tulić się do kogoś/czegoś sich +akk an jdn/etw schmiegen
См. также в других словарях:
kuscheln — kụ|scheln ; sich kuscheln (sich anschmiegen); ich kusch[e]le mich … Die deutsche Rechtschreibung
kuscheln — sich ankuscheln, [an]schmiegen; (landsch. ugs.): sich huscheln; (fam.): sich einkuscheln. * * * kuscheln,sich:sichk.|an/in|:⇨anschmiegen,sich(1) kuscheln,sichsichschmiegenan,sichanschmiegen,sichandrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
kuscheln — V. (Aufbaustufe) sich behaglich an jmdn. oder etw. schmiegen Synonyme: anschmiegen, sich ankuscheln, sich einkuscheln (ugs.) Beispiele: Er hat das Gesicht ins Kissen gekuschelt. Das Kind kuschelte sich in den Arm der Mutter … Extremes Deutsch
Kuscheln — Familiäres körperliches Liebkosen: Mutter mit Kind im Arm, Darstellung von Élisabeth Vigée Lebrun, Paris um 1800 … Deutsch Wikipedia
kuscheln — kraulen; liebkosen; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; schmiegen; herzen * * * ku|scheln [ kʊʃl̩n] <+ sich> (fam.): (aus einem Bedürfnis nach Wärme und Geborgenheit) sich an jmdn., in etwas schmiegen [wobei… … Universal-Lexikon
kuscheln — kụ·scheln; kuschelte, hat gekuschelt; [Vr] 1 sich an jemanden kuscheln; sich in etwas (Akk) kuscheln jemanden / etwas so mit dem (ganzen) Körper berühren, dass man sich geborgen fühlt und nicht friert ≈ sich an jemanden / etwas schmiegen: Das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kuscheln — kusch! »nieder!, leg dich!«: Der Befehl an den abgerichteten Jagdhund wurde im 17. Jh. in der Jägersprache aus gleichbed. frz. couche!, dem Imperativ von frz. coucher »niederlegen« (frz. se coucher »sich niederlegen; schlafen gehen«), entlehnt.… … Das Herkunftswörterbuch
huscheln — hụ|scheln 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.; umg.〉 schnell u. flüchtig arbeiten II 〈V. refl.〉 sich in etwas huscheln sich in etwas warm einhüllen, sich in etwas kuscheln ● sich in seinen Mantel, in die Kissen huscheln [vermutl. zu hudeln od. huschen] * * *… … Universal-Lexikon
schmiegen — kraulen; liebkosen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; herzen * * * schmie|gen [ ʃmi:gn̩] <tr.; hat: sich, einen Körperteil (aus einem Bedürfnis nach Nähe, Zärt … Universal-Lexikon
anschmiegen — an|schmie|gen [ anʃmi:gn̩], schmiegte an, angeschmiegt: a) <itr.; hat (an jmdn., etwas) schmiegen: das Tier schmiegte den Kopf an mich an; das Kind schmiegte sich an die Mutter an. Syn.: ↑ anlehnen, sich ↑ kuscheln (fam.), lehnen an/gegen. b)… … Universal-Lexikon
My Boo — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Krude 1:1 Übersetzung aus en: ohne Nachimport und… … Deutsch Wikipedia
